No Image

Сайт изба читальня моя страница

0 просмотров
21 января 2020

«ТИСТУ – МАЛЬЧИК С ЗЕЛЁНЫМИ ПАЛЬЦАМИ». МОРИС ДРЮОН

Французский писатель Морис Дрюон (1918-2009) был участником Второй мировой, — кавалеристом, военным корреспондентом, автором «Песни партизан». Книгу «Тисту – мальчик с зелёными пальцами» он написал в 1957 году, когда шла война в Алжире.
Показать полностью… Любопытно также, что в нашей стране эта повесть в переводе В.Финикова и с рисунками В.Чапли вышла в 1973 году, когда международная напряжённость слегка ослабела, и в воздухе повеяло чем-то похожим на весну. Как раз в это время Морис Дрюон стал министром культуры Франции, а издательство «Детская литература» выпустило много хороших книг. Потом, как водится, тучи снова сгустились, и про мальчика Тисту забыли на двадцать четыре года, чтобы снова о нём вспомнить и пересказать по-другому уже в иные времена. Оба перевода — В.Финикова и В.Никитина — имеют свои достоинства и недостатки, свои находки и опечатки, как в любом саду есть цветы и сорняки.

А это слова из предисловия Мориса Дрюона к его единственной сказке, которое почему-то выпало из первого русского издания, но появилось во втором: «Каждому ребёнку не терпится сделать что-нибудь такое, от чего было бы хорошо всем, и потому он ждёт не дождётся, когда же, наконец, свершится чудо, и он станет взрослым. А потом, став взрослым, обычно либо забывает, что же он собирался сделать, либо оказывается, что он уже передумал. И ничего не происходит. Просто становится одним взрослым больше, а никакого чуда не получается.

А вот Тисту повезло, и в его жизни возникают феерические события, потому что ему удаётся начать действовать, оставаясь ребёнком. И он действует, используя цветы, которые, как и детство, многое обещают и несут в себе надежду».

Всякий, кто хоть немного увлекался садоводством, знает одно поверье – на свете бывают люди с зелёными пальцами. Стоит им прикоснуться к самой неплодородной, самой захудалой земле, подержать в руках семена растений, полить какой-нибудь чахлый кустик или деревце, и те расцветают всем на удивление, пускают новые побеги, словом, живут. Знал о таких людях, разумеется, и Морис Дрюон, когда задумал и написал свою сказку о мальчике Тисту. Он только немного усилил этот дар, – его маленький герой мог вырастить цветы почти мгновенно и где угодно: в земле, в трещинах камней, на стыке стен и тротуаров и даже в замочной скважине. Но не будем забегать вперёд и расскажем всё по порядку, ибо, как считал наставник Тисту господин Трубадисс, порядок в жизни – самое главное.

Читайте также:  Пропал свет в холодильнике

Тисту родился в очень богатой семье, в огромном доме с башенками, где всё сверкало и блестело. Красивые и блестящие родители, девять сверкающих машин в гараже, девять лошадей смородинной масти в конюшне, сияющие перила, по которым Тисту любил съезжать с верхнего этажа до самого низа, любимый пони Гимнаст и великолепный сад — мальчик был совершенно счастлив. Он думал, что красота естественна, а уродство — случайно и несправедливо.
И мальчик с зелёными пальцами решил выращивать цветы в самых запущенных и мрачных местах города и превратить их в самые прекрасные, и никто даже не узнает об этом, а значит, не сможет ему помешать.

Взрослые просто ни о чём не догадаются, ведь они привыкли к готовым взглядам и привычным формулам. А в эти формулы никак не укладывалось, что мальчик из хорошей семьи может однажды ночью вылезти из кровати и прямо в ночной рубашке отправиться через весь город к тёмному зданию тюрьмы, так что даже луна на небе растерялась и не сразу осветила ему путь. Но наутро «тюрьма преобразилась в цветущий замок, в настоящий дворец чудес. Уже утром, к десяти часам весь город знал об этой невероятной новости. А в полдень все горожане толпились перед высокой стеной, украшенной розами, и некогда чёрными решётками, превратившимися в зелёные беседки.
Ни одно окно тюрьмы, ни один прут решёток не были забыты: все они утопали в цветах. Цветочные стебли карабкались вверх, ниспадали каскадом вниз; на гребне стены с острыми отвратительными зубцами красовались теперь кактусы».

Двери уже нельзя было запереть, так как замочные скважины пронизала жимолость, но заключённые и не захотели покидать тюрьму, а занялись там садоводством и подружились.

Читайте также:  Рулонный газон поздней осенью

Это было первое чудо, которое Тисту сделал своими руками, но он на этом не остановился. Он продолжал возделывать свой сад, советуясь со старым садовником Седоусом, какие цветы и растения лучше вырастить в больнице, а какие в зоопарке или городских трущобах. Но всё это он делал очень тихо и незаметно, а когда получалось и так хотелось поделиться с кем-нибудь своей радостью, он рассказывал о ней только пони Гимнасту.

И всё шло хорошо, пока животворящий дар Тисту не пришёл в противоречие с тем производством, которое кормило город Пушкострель (производство пушек), потому что как раз в это время где-то очень далеко началась война. Выстрел из самой большой пушки способен был разрушить сразу четыре дома, но Тисту в принципе не мог допустить ничего подобного. Вот тут-то ему и пришлось особенно постараться и приложить свои пальцы ко всему, что выпускал завод его отца.

В 1973 году по мотивам сказки был создан аудиоспектакль .

Оставив комментарии под фото,
Кликнув на крест в углу, свернула…
Окно с людьми и подошла к стеклопакету
И развернула шторы – снова люди.
А было интереснее как кто-то,
Там где-то был сфотографирован, моргнула…
По многим пунктам обманув анкету,
Преподнесла себя на блюде.

В список друзей набрав случайных,
Возможность вставить слово возросла…
И вроде чаще стали поздравлять,
И вроде бы уже не одиноко.
Да только вот на листьях чайных,
Уже развернутых, промытых до бела,
Вряд ли удастся настоять
Крепкую дружбу – как-то кособоко.

Своя, забытая, ПОСЛЕДНЯЯ реальность,
Как у других не распадается на кадры.
Скользя одним из профилей в метро,
Когда-то ведь исчезнет, растворится.
Окажется потом была не та тональность,
Не теми звуками окутывала гланды…
Скомкать и резко выбросить в ведро,
А завтра заново родиться.

Читайте также:  Резак для фотобумаги своими руками

Рейтинг работы: 77
Количество рецензий: 5
Количество сообщений:
Количество просмотров: 6687
© 09.06.2011 Роман Писанко
Свидетельство о публикации: izba-2011-355809

Портал Стихи.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Ежедневная аудитория портала Стихи.ру – порядка 200 тысяч посетителей, которые в общей сумме просматривают более двух миллионов страниц по данным счетчика посещаемости, который расположен справа от этого текста. В каждой графе указано по две цифры: количество просмотров и количество посетителей.

© Все права принадлежат авторам, 2000-2019. Портал работает под эгидой Российского союза писателей. 18+

Комментировать
0 просмотров
Комментариев нет, будьте первым кто его оставит

Это интересно
No Image Строительство
0 комментариев
No Image Строительство
0 комментариев
No Image Строительство
0 комментариев
Adblock detector